Tidligere i Brothers & Sisters...
Der er gået 21 dage, og jeg har stadig ikke hørt fra ham.
Nora, han skal nok ringe. Jeg lover, at han ringer.
Det ved du ikke.
Hvad lavede du med præsten?
Han vil sende mig på opgave i Malaysia.
Da pressen fandt ud af, at vi var forlovet,
gik jeg fra at være en vigtig brik i kampagnen
til blot at være din forlovede.
Førsteforlovede. Og du vidste, det ville ske.
Og jeg går ud fra, at Joe ikke bare lagde an på dig uden grund.
Joe, jeg vil have, du kommer hjem.
Sarah, jeg...
Vil du skilles?
Justins enhed var på vej tilbage til basen, da de ramte en mine.
Kom nogen til skade?
Der var tilskadekomne.
Åh nej.
Stå ret!
Lad!
Klar, sigt, skyd!
Indstil skydningen!
Præsenter våben!
Jeg skal snakke med dig.
Jeg ved det.
Jeg ved det, jeg var tæt på at miste kontrollen.
De familier er så utrolig modige,
og jeg er et nervevrag. Men lige siden...
Kitty. Justins fly lettede fra Ramstein for en time siden.
De sender ham til et militærhospital i San Diego.
Kitty, han kommer hjem.
Åh, Gud. Åh, Gud.
-Hvor mange bogstaver? -Tre bogstaver. Fyrre ned.
Du skal ælte dejen, Nora.
-Ikke kvæle den. -Det er terapeutisk.
Okay. Seks bogstaver med...
-Åh, Gud. -Ja. Det er Kitty. Her. Tal.
Har du hørt noget?
Han er på vej til San Diego.
Hvordan har hans ben det?
Han har været igennem et par operationer.
Lægerne vil forklare det.
Et par? Hvornår kan vi se ham?
I morgen.
Hvad?
-Hvad? Åh, Gud. -Han kommer hjem! Justin kommer.
Kitty! Kitty! Farvel!
Farvel, Kitty. Hvad sagde hun om benet?
-Jeg hørte intet. -Jeg er ligeglad.
Hvad end det er, klarer vi det. Han kommer hjem. Han kommer hjem.
Jøsses. Wow.
-Lad være med at sige nej. -Nej.
Hvorfor ikke?
A, jeg hader familieret.
B, det er for tidligt for jer at hyre en advokat.
Og C, hvis du og Joe bliver skilt,
ender jeg med at skulle gøre de mandlige pligter for dig.
-Vinduet sidder fast. -Nej, nej. Vent lige.
Prøv igen. Tænk på din flotte præst Jason
helt svedig i Madagaskars jungle...
-Han er i Malaysia. -Hvordan du lovede
at være ham tro, indtil han vendte hjem,
hvilket betyder ingen sex, måned efter måned
efter måned efter måned efter måned efter måned efter måned efter måned.
Fedt. Det mest maskuline øjeblik i mit liv, spildt på min søster.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg driller sådan.
Jeg er i samme sexløse situation som dig.
Kom nu.
Du og Joe gjorde det på vaskemaskinen,
for en uge siden? Og du går stadig med din ring.
Du kan ikke begynde på skilsmissen så hurtigt. Du bliver deprimeret.
Det er ikke min idé.
Hør her, snak med ham.
Joe er en fornuftig fyr. Forsøg at holde det på et venligt plan.
-Det er dit råd? -Ja.
Og med familierabat, koster det dig kun 200 dollars.
-Det er Kitty. -Mor. Vil du bytte?
-Hej Kitty-Kat. -Hej mor.
-Åh, endelig! -Åh, gudskelov.
-Talte du med ham? -Hans ben?
-Hans ben er det samme. -Hun har ikke talt med ham.
-Han er lige her. -Hun er lige her. Okay.
-Det er mor. -Hun vil tale med dig.
-Hej. Jeg ved det! -Hej mor. Jeg ved det!
Hør her, Kitty. Mor skal ikke køre derned selv.
Hun vil bryde hastighedsrekorden.
Jeg kører hende.
Vi overnatter og kommer hjem tirsdag eller onsdag.
Ved du hvad? Kevin burde køre hende.
Jeg bør blive hjemme hos Julia og babyen.
Justin har ikke brug for at hele familien kommer styrtende.
Okay. Godt. Ring til mig så snart, du ved noget. Farvel.
Tak.
-Nora? -Ja.
Åh, Gud. Det er ikke til at tro.
Kevin ringede lige. Jeg var lige ved at køre galt.
-Ved du hvad? -Det er fantastisk.
Du bør ikke snakke i telefon, når du kører.
-Hvordan har han det? -Godt. Går jeg ud fra. Jeg ved det ikke.
-Han kan lide trøjen, ikke? -Han har den altid på.
Soldatermødrene fra min online gruppe
har fortalt mig om The Heroes Handbook.
Den handler om at tage sig af de sårede.
De siger, jeg skal tage noget af hans yndlingstøj med
og gamle joggingbukser.
Så kan man klippe dem i stykker, hvis der er gips eller...
Jeg har en million ting at nå.
-Lad mig hjælpe. Hvad kan jeg gøre? -Nej. Jeg vil have fuld kontrol.
Vi kører derned i morgen,
og hvis hans tilstand tillader det, bliver han måske udskrevet dagen efter.
-Kommer han hjem om to dage? -Ja.
Han er måske i kørestol en tid,
så jeg har lejet en varevogn.
Men med dig og mig og Kitty og Kevin og Justin...
Måske skulle jeg have lejet en campingvogn.
-Vent, skal Sarah ikke med? -Nej.
Hun og Joe skal mødes og snakke.
Hvilket er godt nok. Vi vil ikke overdynge ham.
Hvad?
Jeg tror ikke, jeg kan tage med.
Åh nej, nej, nej. Du skal med.
Kom nu. Du er en del af vores skøre familie.
Vi vil ikke skuffe ham.
Der er noget, jeg har udsat hele sommeren,
som jeg virkelig bør få gjort, inden han kommer hjem.
Du er godt nok hemmelighedsfuld, unge dame.
Jeg er vel en del af denne skøre familie.
Ja. Det vil jeg mene.
-Vi har fire live-radioting. -Ting?
Interview, hvorefter vi tager til et lufthavnsmøde i Des Moines.
Og det med de unge republikanere... Talen er i aften.
-Har jeg tid til frokost? -Ti minutter. Præcis.
Vi tager nogle billeder med nogle lokale tilhængere
-i lufthavnen, og så... -Travis.
Nu har jeg ni minutter og 55 sekunder til frokost.
-Hvor er den? -Under avisen.
Efter Des Moines tager vi til Cedar Rapids.
Vi har to taler der. En overnatning... Hører du efter?
-Det kan ikke undgås. Du råber. -Undskyld.
Men vi har travlt. Tiden løb fra os her til morgen.
Det var en begravelse. Hvad forlanger du?
Jeg vil ikke lyde hjerteløs...
Det har aldrig stoppet dig.
Halvdelen af gangene du er i avisen, er du til en begravelse.
Vi forsøger at vise optimisme og håb. Er det ikke rigtigt?
Du skal tage afstand fra krigen.
Okay, skat. Jeg tager afsted.
Hvor skal du hen?
-Hjem. -Nå ja, selvfølgelig.
Er du skør? Du har ikke et hjem længere.
Vi stiller op til præsident.
Travis, gør mig en tjeneste. Få aldrig nogen børn.
Det er for sent. Jeg har tre.
Og du skal være med i Godaften, Des Moines
og mødes med de kvindelige republikanere. Du tiggede mig om det.
Fortæl dem jeg har valgt en vanilje-bryllupskage.
-Det glæder dem. -Hvad med chokolade?
Jeg vil ikke have det på min kjole. Farvel.
-Pas på dig selv. -Farvel.
Ikke for at lyde respektløs, Kitty,
men har du overvejet, at du måske er
lige så meget en distrahering for kampagnen, som et aktiv?
Jeg ved det. At føre kampagne er hårdt for nogle,
men når der sker din familie noget,
bliver du uansvarlig. Og...
Og hvad? Hvad?
Jeg har fuld forståelse for, at Roberts kampagne muligvis kræver,
at der er mindst én uden sjæl.
Gid den person var mindre forudsigelig og charmerende.
Den smule troværdighed, du har, skader.
Og ja, jeg tager hjem og ser min bror, der lige er kommet tilbage fra Irak.
Måske burde du engang tage hjem og putte dine børn.
Inden du vover at kalde mig uansvarlig igen.
Farvel.
-Kød? -Nej tak.
Hvilken kiosk har ikke Toffee Tasties? Her.
Det ved jeg ikke, mor. Den slags, okay?
Vil du give mig benzinkvitteringen?
Regeringen vil betale for turen.
Virkelig? Hvad?
Send din søn i krig, og vi betaler for benzinen?
Kan du køre hurtigere?
Du kører som en bedstemor.
En lækker bedstemor.
Så du, at mekanikeren kiggede efter mig?
I kigger aldrig på hinanden. I flirter altid.
Husk, at du er optaget.
Jeg ved det. Det er i et helt år.
Indebærer monogami ikke, at man stadig har sex?
Måske er det en prøvelse fra Gud.
Du har ret. Det er Jason. Han taler virkelig med ham.
Kom her, fjollehoved. Kom her.
-Brænder noget? -Ja.
Jeg glemte at hælde vand i sterilisatoren, og den smeltede.
Hvordan steriliserer jeg nu flaskerne?
-Hold op. Det er ikke så vigtigt. -Giv hende til mig.
Du holder flasken forkert. Nu græder hun hele dagen.
Julia, bær over med mig? Jeg prøver bare at hjælpe.
Det hjælper ikke, når du gør det forkert.
Hvis jeg er så uduelig, hvorfor lod du mig så ikke tage med til Justin?
Vil du af sted? Så tag af sted.
Så det er stedet.
-Åh, Gud. -Køkkenet.
Det er større end min lejlighed. Og det er dit alene?
Nej, nej. Den eneste grund til at jeg er her alene,
er, fordi min familie tog til San Diego.
Min halvbror Justin er lige kommet tilbage fra Irak.
-Det var godt. -Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Vi ikke har set hinanden længe,
men du har en helt ny familie.
Jeg ved det. Det er skørt, ikke?
Er det din far?
Ja. Min biologiske far.
Hver gang jeg ser det billede,
får jeg lyst til at tørre smilet af hans læber.
Din mor har i det mindste god smag i mænd.
-Attraktiv, rig. -Gift.
Hvordan klarer hun, at du er her?
Hun er lykkelig.
Og med det mener du...
Hun hader det. Vi er inde i en dårlig periode.
-Værre end gymnasietiden? -Intet kan være så slemt.
Men det husker du ikke.
Du dimitterede, da jeg var på første år.
Og du var den gode indflydelse.
-Ikke som Shauna. -Ja.
Din mor hadede hende. Hvad var det, hun kaldte hende?
-"Rastepladsskøge." -Ja.
Som for resten arbejder i reklamebranchen i New York, så...
Hvordan er det muligt?
Jeg har en handelseksamen, og jeg kan ikke finde noget godt.
Du skal nok finde noget.
Becca, jeg blev fyret fra en café. Jeg kan ikke engang servere kaffe.
Ved du hvad? Jeg tror, min mor mangler en på vingården.
Hvis du er interesseret.
Jeg mener, det er nok bare
som sekretær eller sådan noget.
Bare det lugter af kontor, så er det et fremskridt.
Du burde tage med mig. Jeg skal derhen i dag,
så kan du møde hende.
Hun bliver glad for at se dig. Og spørg om det.
-Det lyder godt. -Ja, ikke?
Det ville være godt at have dig i nærheden. Jeg har savnet dig.
Det er en fornærmelse for befolkningen i vores land,
at når man ringer til nogen,
skal man bede om at tale med en på engelsk...
Det her er tortur, Kitty.
Hvordan kan du høre på den idiot.
Det er mit job, mor.
Luther Reeves skaffer 10 millioner loyale lyttere.
Og ved du hvad? 80 procent af dem stemmer.
Det ændrer ikke faktummet,
at han er satans yngel.
Han er ikke ond. Han er en ansvarlig, konservativ ekspert.
Vi ved alle, hvad han er, ikke?
Jimmy, må jeg høre lyden fra senator McCallisters tale i dag
fra hans kampagnemøde i Iowa?
-Værsgo folkens. -Hvad er det?
-Direkte fra ulvens mund. -Det er en ulv.
-Jeg er ikke med. -Robert McCallister
-er en ulv i fåreklæder. -En ulv i fåreklæder.
-Jeg er sikker på, I husker... -Nå, ulv. Sødt.
...senator McCallisters kønne forlovede Kitty Walker
fra hendes radiodage.
En skøn kvinde. Jeg er vild med hende.
-Se selv? Han kan være sød. -Men folkens, I vil ikke tro,
hvilke særheder familien, hvis McCallister bliver valgt,
vil prakke en intetanende nation på.
Lad os starte med svigermoderen.
Jeg har en bunke breve, som hun har skrevet til redaktøren,
-alle voldsomme, uforståelige... -Det var de ikke.
-...venstreorientede. -Nej.
-Okay. Det er nok. -Nej.
-Hvor vover du. -...præsidentembede.
Denne harpe siger stort set, at vores soldater i Irak dør fogæves.
Det har jeg aldrig sagt! Jeg sagde, at krigen var en fejltagelse!
-Han kaldte mig en "harpe"? -Ja.
-Det er nok! -Den slags snak
er terroristsnak, ikke snak fra præsidentens svigermor.
Hvor er min telefon? Okay.
-Nej, nej! -Jeg ringer bare.
-Mor! Nej! -Jeg får nummeret.
-Du ringer ikke til ham. -McCallister og fru Walker
har begge homoseksuelle brødre, og hold på hat og briller folkens,
de er kærester!
Man savner Billy Carter...
-Nej. -Hvad er nummeret?
-Kevin! Giv mig telefonen! -Ring op!
Bid hende, mor! Bid hende!
Giv mig telefonen! Nej. Ingen ringer.
-Hold ind til siden. Hold ind til siden. -Nu, stop.
Det Hvide Hus er et symbol på alt, hvad der er godt ved vores land.
Jeg kan ikke udholde tanken om, at det skal besudles
af McCallister og familien.
Grænsen går der, hvor brødrene
udøver deres homoseksuelle aktiviteter i Lincoln-soveværelset.
Åh.
Jeg tager mig af det.
-Hej. -Hej.
Hvad har du der?
Intet. Bare nogle tekster.
Du skriver igen. Det er godt.
Jeg har ikke haft noget at skrive om længe.
-Post. -Tak.
Hør her, Joe. Jeg ved, vi er forskellige steder rent følelsesmæssigt lige nu,
men vil du virkelig skynde dig ind i en skilsmisse?
Vi har først lige fortalt børnene, at vi er separeret.
Jeg synes, det er vores ansvar at tage det stille og roligt
og lade dem vænne sig til tanken.
Du har ikke din ring på.
Nej, Sarah. Jeg tog den af for en måned siden.
Nå.
Grunden til at jeg ville snakke,
jeg ved godt, det virker lidt hurtigt,
men Paula og jeg har...
-Vi bruger tid sammen med Gabe. -Du...
-Du er sammen med din ekskone? -Det skete bare.
Gabe havde problemer i skolen,
-så Paula og jeg... -Vent.
Så da vi var sammen på vaskemaskinen,
var du og Paula allerede...
Ja. Vi skulle ikke have gjort det.
Åh, jøsses.
Det sørgelige er,
at jeg elskede dig, Joe. Jeg elskede dig virkelig.
Intet kunne have fået dig til at elske dig selv.
Gid jeg vidste det, da vi mødtes,
for så havde jeg ikke spildt min tid.
Det er netop, fordi jeg elsker mig selv, at jeg indser, at det er slut.
Jeg er ked af, at du synes, det var spild af tid.
Kom nu, Kitty.
Det sidste landet har brug for,
er en rappenskralde-svigermor, der ikke støtter vores soldater.
Åh, wow.
Luther, du mangler virkelig nyt materiale.
Jeg opfandt sætningen "støtter ikke vores soldater"
for fire år siden i mit program.
Hvis du bliver ved at bruge den, må jeg kræve kodapenge.
Og du burde forberede dig bedre.
Min mor, som du ligestiller med en terrorist,
er en Guld Stjerne Moder,
hvilket jeg synes, giver hende ret til at sige, hvad hun vil.
-Sådan, Kitty! -Hvis det er tilfældet,
kan jeg kun bede til, at den heroiske unge mand
er uvidende om sin mors upatriotiske og forræderiske retorik.
Og med hensyn til min bror, Luther...
Ham der heldigvis ikke er i militæret?
Jeg taler med glæde om de homoseksuelles rettigheder.
Vi deler måske endda samme mening.
Men når du angriber min bror,
så går du over stregen.
Folk har ret til at vide,
at Lincoln soveværelset kunne blive brugt
til seksuelle aktiviteter forbudt ifølge biblen.
Det ville ikke være første gang, Lucifer!
Hvad? Siger du Abraham Lincoln var homoseksuel?
-Nej! -Jo!
Stop.
Læs en historiebog, Luther.
Hvis du kan læse!
Der hørte I det, Amerika!
McCallister-kampagnen mener, Abe Lincoln var homoseksuel.
Tag en penny fra jeres lomme!
Se på det royale billede.
Vil I finde jer i,
at hans arv bliver krænket af disse mennesker?
Ved du hvad, Luther? Du manipulerer hvert et ord.
Du og det følge, der lytter til dette vrøvl,
har gjort den konservative ideologi til et spørgsmål om had!
-Ja! Det er... Åh, Kitty! -Hvad?
-Smukt. Virkelig. -Virkelig?
-Det var smukt sagt. Bestemt. -Ja.
Vent.
Indgående Opkald Robert McCallister
-Det er ikke godt. -Nej. Held og lykke.
-Vi venter i bilen. -Det er ikke godt.
-Tag den. -Tag den?
-Ja. Vi venter i bilen. -Er du sikker? Mor?
Hej, skat.
Mine rådgivere foreslår mig, du burde sige op!
Og hvad? Lade Luther Reeves vinde?
-Hvor gal er han? -Hvad tænkte du?
Du serverede os på et sølvfad!
Hørte du ikke, hvad han sagde?
Jeg er ligeglad! Jeg tænker på det, du sagde!
-Senator, du må tage plads. -Robert, hør nu.
Jeg elsker min familie.
Vi er på vej for at se Justin.
Det er en følelsesmæssig periode.
Du kaldte Abraham Lincoln homoseksuel!
Det var egentlig Kevin, men hvad hvis han var?
Hvad ville du gøre? Se bort fra hans periode?
-Det er ikke pointen. -Vi tager af sted.
-Du bør sidde ned. -Let. Jeg klarer mig.
Eller ej. Det er lige meget.
Robert, sæt dig og spænd selen.
Okay. Jeg sætter mig.
Som min kommunikationsleder,
kan du fortælle mig, hvor længe det vil tage
at dreje kampagnen tilbage
til mærkesagerne og væk fra din familie?
-Jeg lavede rod i det, jeg ordner det. -Godt.
Ellers ender vi med at opvarte demokraterne i otte år.
Ved du hvad? Jeg skal gå, okay? Farvel.
Kom her. Mand til mand.
Kan du slippe ud af brylluppet?
Nej. Jeg er vildt forelsket i hende.
Hør her, du er en gammel ven af Rebecca.
Holly anbefalede dig.
Det er godt nok for mig.
Jeg trænger virkelig til det her job,
men det ville føles forkert, hvis du gav mig det på grund af nepotisme.
Hvordan tror du, jeg fik det her job?
Okay. Det er godt nok for mig.
Hvornår starter jeg?
Holly fortalte vel, at vi flytter kontorerne ud til vingården?
Hvis du har tid, er der nogle bokse,
der skal markeres og katalogiseres.
Selvfølgelig. Mangler du noget kaffe, inden jeg går i gang?
Nej. Jeg kan selv hente kaffe.
Du har ingen idé om, hvor glad du har gjort mig.
Tommy, du skal se, hvad jeg købte til Justin. Undskyld. Om forladelse.
Nej, nej, nej.
Saul, det her er Lena, den nye sekretær.
Du har min dybeste sympati.
Morsomt. Hvad har du købt til Justin?
Jeg har købt et backgammonspil. Jeg vil lære ham at spille det.
-Det er smukt. Er det Bakelite? -Ja, fra '40erne.
Det er antikt. Jeg forkæler dem.
Men hvad fanden, jeg har ingen børn. Hvad skal man gøre?
Det er sandt. Da vi var små, plejede Saul
at tage os til de dyreste restauranter.
-Min mor blev vred. -Noget må jeg have gjort rigtigt.
Jeg lærte dig at læse vinkort.
Ja. Jeg var ni.
Åh, jøsses.
Jeg har en tante, der er sådan, hun har heller ingen børn.
Ved du hvad? Hende ville du kunne lide.
Helt ærligt, Lena.
Du har kun lige mødt mig,
og har mig allerede afsat.
-Er du skør eller jøde? -Mindst en af tingene.
Ikke at jeg ikke er single.
Vent. Jeg er sådan en idiot.
Ved du hvad, jeg har den her ven.
Han er meget flot og har en passende alder.
Nej, nej, nej, nej. Lena. Min onkel er ikke homoseksuel.
Selvfølgelig ikke.
-Undskyld. -Det er okay.
-Åh, nej. Jeg... Jeg mistede jobbet. -Lena. Stop.
Kom nu. Det er okay. Jeg er smigret.
Jeg kan også lide opera og '50er møbler.
Og det ironiske er, at jeg også elsker kvinder.
Okay.
Okay. Så du er lidt skør.
Ja.
Jøsses.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg forstår ikke, at du ikke er i San Diego.
Og efter i morges
ved jeg ikke, hvorfor jeg ikke er i San Diego.
Mødte du Joe?
Nora sagde, I skulle mødes.
Ja. Jeg vil ikke snakke om det.
Hvad er der?
Sagen er den...
Jeg vil snakke med dig om Joe.
Og kysset.
Helt ærligt. Det er glemt.
Men jeg gengældte kysset.
Det var ikke bare ham.
Jeg forførte ham måske lidt.
Jeg er så ked af det, Sarah. Det er bare...
Jeg talte med Justin om det og ville fortælle dig om det.
Jeg lovede, at jeg ville gøre det, inden han kom tilbage.
Jeg troede, det ville gøre en forskel.
Det havde det måske, hvis du havde fortalt mig det før.
Nu siger du det kun for din egen skyld,
hvilket er den værste form for egoisme.
Hvad foregår der?
Rebecca har en trang til at tilstå. Vil du fortælle det til din mor?
Det er intet, hun ikke ved i forvejen.
Din ikke så uskyldige datter, ville åbenbart
have haft sex med min mand, hvis chancen havde budt sig.
I fortjener hinanden.
Virkelig? Måske fik du også, hvad du fortjente.
Jeg har en velkomstpakke med en brochure til dig...
Brigade Operation, kalder officer William.
Brochuren, et kort og nogle nyttige telefonnumre.
Er der et nummer, jeg kan ringe til, så det her går hurtigere?
Undskyld. Hun er bare spændt på at se sin søn.
Det tager lige et øjeblik at printe nogle besøgskort.
-Jeg kan ordne jeres p-billet. -Ved du hvad?
Vi skal nok selv betale for parkering.
Hvis jeg ikke snart får mit kort,
begynder jeg at skabe mig så voldsomt,
at enhver på hospitalet bliver oprørt.
-Hun mener det desværre. -Ja.
Dr. Stein, linie 325. Dr. Stein, tag linie 325.
Tak, tak, tak, tak.
-323. -Okay, slap af. Slap af. Undskyld.
Hej. Jeg har fået dig tilbage. Jeg har fået dig tilbage.
Jeg er okay. De har næsten ikke rørt mig.
Selvfølgelig er du det.
Er I kommet for at hente mig hjem?
Nej, skat, desværre.
-Mor har udlejet dit værelse. -Ja. Til Holly Harper.
Jeg er ked af at sige det. Hvordan har du det, bror?
Hvis du græder, bekræfter du det med homoseksuelle i militæret.
Hvordan har kæresten det?
Han er langt, langt væk, desværre. Hvad er der i posen?
Antibiotika. Lidt vodka og lime.
-Lyder godt. -Har du smerter?
Nej. Nej.
De gav mig noget bedøvelse.
Jeg kan intet mærke fra taljen ned, så...
Godt. Så vil kvinderne
i Pasadena være fredet i lidt tid.
Skat, jeg er ked af det.
Jeg ville købe Toffee Tasties,
men de var udsolgt overalt.
Det er, fordi du sendte dem alle til Irak.
Og for resten, mor, det er Tommys yndlingsslik, ikke mit.
Nora har været lidt utilregnelig på det sidste.
Det er ikke sandt, det er dine favoritter.
Jeg har ikke tænkt mig, at diskutere med dig.
Har du ikke?
Du vil ikke diskutere, ikke mase på...
Mor, du er afsløret.
Du har læst den håndbog, ikke?
Ja. Jeg vil gøre det lettere for dig.
Sarah og Tommy ordner kontoret,
så du ikke skal op ad trapperne.
Derudover vil alt være, som det plejer.
-Ligesom håndbogen siger. -Mor, glem nu den håndbog.
Okay, okay. Håndbogen sagde, at du ville sige det.
Kom her. Jeg har savnet dig.
-Jeg elsker dig mor. Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Sådan. Kaffe til alle. -Tak.
Se, de har et helt kapitel om håndtering af medierne i ens hjemby.
Mener du det sarkastisk, mor?
For jeg har nok at tænke på, uden at du hoverer.
-Jeg hoverer ikke. -Må jeg hovere?
Værsgo. Men så kommer du ikke med til indvielsesballet.
Jason skal nok spørge mig, og så danser jeg hele aftenen
med præsidentens bror.
-Undskyld mig. Nora Walker? -Ja.
Kaptajn Edwards, jeg er Justins læge.
Rart at møde dig.
Han er din bror, ikke?
-Ja. -Ja. Ja. Kan vi tage ham hjem?
Han er stabil, så jeg underskriver udskrivelsespapirerne.
Ja.
Så han vil komme sig helt?
Med den rigtige pleje og genoptræning. Men der er lang vej.
-Vil du ikke sidde ned? -Tak.
Hans knæskade er lidt problematisk.
Ledbåndene er ordnet.
Men der er stadig nerve- og vævskade.
Og når det smertestillende stilner af, vil det gøre meget ondt.
Har du ikke tænkt dig at ordinere noget?
Jo.
Men med Justins fortid med stofmisbrug,
vil vi respektere hans ønsker,
og han er imod enhver narkotika.
-Er det dumt eller modigt? -Han er en god soldat, så begge.
Og selv om det er prisværdigt, er det helt urealistisk.
Han skal starte genoptræningen med det samme,
og uden smertestillende medicin vil det...
Men ved I hvad?
Vi behøver ikke beslutte noget nu, okay?
-Jeg udskriver ham i morgen. -Okay.
Gå ud og få noget aftensmad. Det var rart at møde jer.
-Også rart at møde dig. Tak. -Tak.
Et spørgsmål til, doktor. Hvor længe skal han sidde i kørestol?
Hans ben skal hvile i noget tid.
Han vil hade dig for det, han vil kæmpe imod det,
men det er bedst at undgå at sætte pres på det i mindst to uger.
-Okay. -Okay. Pas på jer selv.
-Tak. -Tak.
Tommy, det er skønt! Perfekt. Du har reddet dagen.
Tak.
-Hvad var det for? -Det ved jeg ikke.
Det er noget tid siden, nogen har sagt noget sødt til mig.
Jeg kender følelsen.
Mor! Mor!
-Jeg tegnede onkel Justin. -Se hvad vi har lavet!
Jeg lavede også en ørn og et flag.
Tænk, at I lavede det.
Far har hentet balloner.
-Har han? -Smukt, venner.
-Hej. -Hej.
Hej.
Okay. Lad os få hængt dem op.
-Justin vil elske dem. -Kom nu. Ja!
Tak. Det var virkelig sødt.
Vi er stadig familie.
Kitty, gå ind og bed folk slappe af.
En masse begejstring er det sidste Justin har brug for.
-Mor. -Hvad?
Hans ben er skadet. Han er ikke deprimeret.
-Nå. -Jeg henter dine ting.
-Tak. -Jeg henter din kørestol.
Er du okay?
-Lad os få dig indenfor, okay? -Okay.
Vent! Vent, vent, vent, vent. Hvad laver du?
-Går indenfor, mor. -Ikke med dem.
Mor, bare rolig. Jeg lægger ikke pres på mit knæ.
Doktorens ordrer var tydelige.
Du må ikke bruge dine krykker i noget tid.
Mor, jeg går ikke derind på andre måder. Okay?
Det er din familie. De er ligeglade.
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men det er ikke værd at komme til skade over. Hvad vil du bevise?
At jeg stadig er mig selv.
Hej, mand.
Åh.
-Se hende lige. Er hun ikke kær? -Hun er smuk, Tommy.
Jeg tror, du sendte dem for to uger siden.
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej. De er nye. Se alt det nye hår.
Hun er smuk.
Tak.
Værsgo, Justin. Cheeseburger, mediumstegt.
-Tak, Saul. -Saul, gennemsteg den.
-Læg den på igen. -Medium er fint, onkel Saul.
Tak.
Nej tak.
Jeg tror ikke, jeg kan spise, når alle ser på mig.
Undskyld. Undskyld. Lad os gå.
Paige, Cooper, lad os se onkel Tommy spise.
Det er meget sjovere.
Hvis vi går tæt på, hører vi måske hans kæbe klikke.
Ja. Kom herover, unger.
-Vil du have en let øl? -Nej. Jeg...
Sikkert stadig for alkoholisk,
-så bare vand. -Ja.
Tak.
Coop, nej. Ned, ned, ned. Det er ikke legetøj.
-Kom, søde. -Bedstemor har ret.
-Ned. Det er Justins. -Nej. Jeg vil!
Coop! Vil du have en tur? Kom, jeg giver dig en tur.
Gratis kørestolstur.
Okay. Kom så.
Åh nej! Nej! Cooper. Cooper.
Cooper, Justins ben er skadet, og vi må ikke røre det, okay?
Okay. Cooper, Paige?
I kan køre i kørestol ved fordøren om lidt.
Først til mølle.
-Af sted! Af sted! -Justin!
Du er lige kommet hjem.
-Du kan ikke. -Ved du hvad?
-Jeg kan passe mig selv. -Søde, du er hjemme nu.
Du kan sænke paraderne.
Du må erkende, du er såret. Lad mig pleje dig!
Vil du pleje mig? Så lad mig være, mor! Okay?
Nej.
Jeg var bange for dette ville ske.
Han er ikke den samme, som jeg sagde farvel til.
Nej, hvordan kunne han også? Det er umuligt.
Du må være tålmodig.
-Hallo? -Åh, nej.
-Jøsses. -Åh, nej, nej. Nej. Okay. Nej.
Jeg forsøger at ordne hele den Luther Reeves sag.
Men det... Det er bare ikke et godt tidspunkt for familien.
Hun har ret. Det er en meget kompleks familiesag.
-Og om du... -Det er det.
-...stadig vil være en del af den... -Hør her.
Det er okay. Jeg inviterede ham.
Nå, okay. Vil du have en hotdog?
Jeg føler mig lidt dum.
Det var ikke meningen, du skulle flyve tværs gennem landet.
Sig det ikke til Iowas indbyggere,
men jeg vil meget hellere være hos dig.
Hvordan går det med kampagnen?
Vi skaffer penge, din søster skaber uorden.
Som sædvanlig. Hvad med dig?
Blev næsten sprængt i luften. Fik et par knæoperationer. Det sædvanlige.
Det sædvanlige.
Hvordan har benet det? Har du smerter?
Nej, nej. Jeg ville ønske, jeg havde.
Det kunne distrahere mig. Det føles, som om jeg går ud af mit gode skind.
Sidst jeg var hjemme, var jeg så skæv, at jeg ikke...
Jeg vidste ikke, hvad jeg følte.
Det er meningen med at være skæv.
Det ved jeg. Nu ved jeg, hvad jeg mangler.
Og mor opfører sig så...
Mor. Du ved...
Jeg har det dårligt, men hun driver mig til vanvid.
Jeg vil bare være i fred og...
Jeg vil ikke lyve over for dig Justin. Det bliver ikke let.
Ingen her ved, hvad jeg har set.
De ved ikke, hvad folk er i stand til.
Jeg ved bare ikke, om jeg kan glemme det.
Så lad være. Du bør ikke glemme.
Sådan gør vi de døde ære.
Du kommer hjem igen. Det lover jeg.
Tak.
-Vil du stadig giftes med Kitty? -Hørte du det, der skete i radioen?
Det samme gjorde 200 millioner mennesker.
-Det tror jeg. Hvorfor ikke? -Godt.
Hun glæder sig til at blive en McCallister,
men jeg er glad for, at du bliver en Walker.
Så er det det hele værd.
Det er næsten middag, og han er ikke stået op.
Han er nok på Bagdad-tid. Jeg ville ikke vække ham.
Helt ærligt.
Alle i familien har bedt mig slappe af.
Jeg vækker ham kun, hvis huset brænder.
Okay. Jeg må smutte.
Sig undskyld, jeg smuttede og...
Vent. Vent. Ikke så hurtigt, skat.
Ændring i planerne. Du skal være med i Luther Reeves program.
-Nej, jeg skal ikke. -Dårlig idé, Kitty.
Man skal ikke værdige ham en samtale.
Jeg ved det kommer som et chok for dig,
men jeg er enig med Nora.
Fyren er et partipolitisk fjols.
Han taler om en anden i næste uge.
Vi må væk fra rampelyset, ikke blive i det.
Bare ring og aflys.
Mor, vidste du, at der er en Lincoln-hovedvej i Iowa?
-Nej. -Det er der.
Den strækker sig gennem staten
fra Pottawattamie til Illinois.
Vi kørte ofte på den mellem kampagnesteder.
Men jeg har lige hørt, at tusindvis
af vrede Reeves tilhængere vil indsamle Lincoln-pennies
og stille sig i vejkanten
og kaste dem efter Robert, når han kører forbi.
Åh, jøsses.
Vi er ligeglad med, hvad de mener.
Indtil videre er CNN der,
Wall Street Journal, Daily Show...
Jeg får lyst til at flytte til Frankrig.
Det ville virkelig hjælpe, hvis du gjorde det.
Og tag Kitty med dig.
Okay. Okay. Jeg gør det.
Godt. Lad ham ikke trække dig ind i en samtale om mig.
Hvad end han spørger om,
så drej det tilbage til emnerne.
Og sig ikke undskyld.
Det faktum, at du er der, er en undskyldning i sig selv.
Lad os få det overstået.
Vil du sige en ting fra mig?
-Nej. -Nej.
-Hej. -Hej.
Jeg har forsøgt at ringe til dig.
Vil du snakke om det?
Hvad er der at snakke om?
Jeg lod alle tro, han var en liderlig gammel mand.
Jeg fik igen.
Åh, skat.
Joe er ikke gammel, og ægteskabet kunne ikke reddes.
Mor, hvorfor er du sådan?
Hvorfor lader du mig slippe så let?
Fordi jeg ikke vil dømme dig.
Men alting har konsekvenser.
Det ved jeg. Og jeg er ked af, at du oplever dem.
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg har forsøgt at være en del af den familie hele sommeren,
men det er jeg ikke.
-Det er sørgeligt. -Nej, Becca.
Det sørgelige er, at jeg har gjort dette mod dig.
Det er jeg ked af.
Jeg elsker dig.
Så lad mig spørge dig om det, hele Amerika venter på at høre.
Var du så chokeret som jeg, da din forlovede, Kitty Walker,
beskyldte Ærlige Abe for at være homoseksuel?
Meget af det, der blev sagt, chokerede mig.
Jeg tror, det Amerika reagerer på,
er den tone din forlovede brugte.
Gad vide, hvad hendes bror mener om krigen.
Jeg kan ikke forestille mig, han deler sin mors mening.
Jeg deler heller ikke mange af min kommende svigermors meninger,
men hun er ikke upatriotisk,
og bestemt ikke forræderisk... Det var dine ord.
Og jeg står ved dem.
Jeg vil ikke belære dig i at prædike,
men hvis du tror, jeg kom her
for at distancere mig fra Kitty eller hendes venstreorientede mor
ellers hendes homoseksuelle bror, eller min egen,
så må du være skør, Luther.
Det er dybt skuffende.
For jeg mener Amerika leder efter en leder,
som har modet til at beskytte, hvad der er rigtigt
og sige, hvad der er forkert.
Og jeg mener Amerika leder efter en, der kender forskellen.
Og det gøres ved at lytte.
Ikke ved at støde fra sig.
Min kommende svigerfamilie er anderledes fra mig og hinanden.
Så de er mit største aktiv.
Fordi de minder mig om, at vi alle er en del af en stor amerikansk familie.
Og at ingen er irrelevante
og ingen bør ignoreres. Og jeg mener,
spørgsmålet ikke er, hvorfor jeg føler mig som en del af dem,
men hvorfor du ikke gør.
Ikke dårligt. Meget modigt at tale fra hoften.
Det virkede, men det kan være farligt.
Det var godt, det ikke var tv,
for dit slips er plettet.
Du burde varte mig op.
Eftersom jeg på egen hånd lige ordnede dit rod.
En ting til.
Hvorfor er jeg den forlovede, og du den kommende mand?
Du er også forlovet.
-Er du færdig? -Det var det.
Godt.
Jeg er målløs. Målløs.
Det er uheldigt, da vi kun er halvvejs i kampagnen.
Okay, jeg tager imod slagene. Det gør ondt, men jeg tager imod.
Og med hensyn til det andet. Mit svar? Når soldaterne stopper med at dø.
-Hvilket? -Så stopper jeg med begravelserne.
Justin?
Jeg er okay, mor. Vil du ikke bare lade mig være?
Det virker ikke mere, vel? Det smertestillende.
Mor, bare... Bare lad mig være i fred.
Skat, du bliver nødt til at tage noget.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Åh, Justin.
Mor.
Hold ud. Bare hold ud.
Hold ud. Vi klarer os igennem det.
-Åh, Gud. -Hold ud.